창밖을 보니 눈이 너무너무 이쁘게 내립니다. 아이폰으로 찍어봤는데, 실력이 미흡하여 이쁜 눈은 안보이고 썰렁한 동네만 보이네요. T.T



예쁘게 내리는 눈을 보면서, 눈에 관련된 시를 찾아보았습니다.

한편 소개해드릴께요. 한시에요. ^^

              첫눈

                                                           이숭인

아득하니 세모의 하늘에서 눈이 내리네
새해 첫눈이 온 천지에 쌓이네

새들은 산 속의 보금자리를 찾지 못하고
중은 눈 덮여서 샘물 담긴 돌 확조차 더듬고 있네

주린 까마귀 들판에서 울부짖고
얼어붙은 버드나무 시냇가에 누워버렸네

어느 곳에 인가 있어서
저 먼 숲 속에서 연기가 나는 걸까?



'詩의 번역은 반역이다'란 말이 있다. 위의 시처럼 완전하게 겨울눈 내리는 정경을 읊은 시를 번역함은 작자의 심경에 반역하는 것 같다는 느낌이다.

한 해가 저물 무렵 새해를 맞이할 눈이 펑펑 쏟아진다. 하늘 아득히 먼 곳으로부터 온 천지에 소복하게 쌓이는 눈. 새가 깃들 보금자리를 못 찾고 중도 물긷는 돌 확조차 어디쯤인지 더듬을 정도로 내린다. 까마귀와 버드나무까지 견디지 못하게 많이 내린 눈. 그 눈 덮인 천하에 멀리 하얀 연기가 하늘 위로 올라가고 있구나. 사람들만이 폭설을 이기고 설 지낼 준비를 하는구나.


李崇仁(1347~1392) : 고려말기 학자로서 호는 도은(陶隱). 이색에게 사사함. 정몽주와 같이 실로(實錄)을 수찬하였음. 삼은 중 한 사람. 간결하고도 우아한 시풍을 지녔음.

<< 한.중.일 한시 100선 >> 중에서...

교과서에서 배우는 시와 한시는, 명시임에도 불구하고 그 순간 왜이렇게 지루하고 재미없는지 모르겠습니다.

요즘은 지하철역에 가도 시가 많이 소개되어있는 것을 볼 수 있는데요, 잠시 쉬며 삶속에서 만나는 시 한구절은, 삶을 되돌아볼 수 있게도 하고, 여유와 풍요도 주는 것 같습니다.

이제 민족 최대의 명절 설이죠. 이번에는 연휴가 짧아 아쉽고, 사실 이쁜 눈을 보고 있지만, 장보러 가시는 어머님들 길 미끄러운데 넘어지실까봐 염려가 되고, 먼 고향길 찾으시는 분들 길 더 막힐까봐 더욱 걱정이 되기도 합니다.

바쁜 삶 속에서.. 항상 여유 잃지 마시고, 가족과 함께 행복한 설날 맞이하셨으면 좋겠습니다. 오늘도 좋은 하루 되세요. :)
 

댓글을 달아 주세요

  1. Favicon of http://blog.daum.net/moga2641 BlogIcon 모과 2010.02.12 10:58 신고  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    오늘 아침에 흰눈이 펑펑 왔어요.^^
    좋은 시 고맙습니다.
    명절 행복하게 보내세요.

    • Favicon of https://yemundang.tistory.com BlogIcon 예문당 2010.02.12 11:08 신고  댓글주소  수정/삭제

      저희는 서울인데요, 이제 그쳐가는 것 같아요.
      하늘이 개고 있습니다.
      모과님도 명절 행복하게 보내세요.
      새해 복 많이 받으세요. :)

  2. Favicon of https://toyoufamily.tistory.com BlogIcon 투유♥ 2010.02.12 11:40 신고  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    안 그래도 방문하려고 했는데 먼저 오셨군요.
    제가 뭣도 모르고 '반역'을 하고 있었네요.
    고등학교 때부터 시를 '감상'하는 법은 못배우고
    '문제 푸는 법'만 배웠더니 .......

    • Favicon of https://yemundang.tistory.com BlogIcon 예문당 2010.02.12 11:42 신고  댓글주소  수정/삭제

      이제 시험 안보니까, 그냥 함께 감상 하시죠. ㅋㅋ
      우리나라 교육의 문제는..
      감상을 할 여유를 주지 않고, 문제푸는 법만 가르치는데 있는게 아닐까요~ ^^

  3. Favicon of https://nhicblog.tistory.com BlogIcon 국민건강보험공단 2010.02.12 12:34 신고  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    안녕하세요 ^^/ 예문당 놀러왔습니다. ㅎ

    전 교과서에 실린 멋진 시조들에 반했는지 가끔 불쑥 떠오를때가 있던데요 ㅎ
    사진 전경이... 회사 오는길 한 자락 비슷하게 보여지네요..

    지금도 창밖으로 흩날리는 눈이 보입니다. 걸음 조심하십시오.
    즐거운 명절 되시구요~ :)

    http://blog.naver.com/nhicblog

    • Favicon of https://yemundang.tistory.com BlogIcon 예문당 2010.02.12 11:37 신고  댓글주소  수정/삭제

      저는 이과를 나왔는데요, 문학하고 너무 안친해서요. ㅎㅎㅎ
      어떻게 국어시험봤나 아득합니다.
      근데 그때가 그립네요. ^^

      건강천사님도 즐거운 명절 보내세요~~~ :)

  4. Favicon of https://badjunko.tistory.com BlogIcon 못된준코 2010.02.12 12:53 신고  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    아침에 눈이 와서...깜짝 놀랐는데...ㅋ
    좋은 시 한편 잘 읽고 갑니다.~~

    • Favicon of https://yemundang.tistory.com BlogIcon 예문당 2010.02.12 13:05 신고  댓글주소  수정/삭제

      저도 눈이와서 깜짝 놀랬답니다. ^^
      이제 저희 동네는 눈이 그치고, 바닥의 눈은 어느정도 녹았네요.
      좋은 하루 되세요. :)

  5. Favicon of https://yueun77.tistory.com BlogIcon 안녕!프란체스카 2010.02.12 14:01 신고  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    오랜만에 접하는 시에요...
    오늘도 어제처럼 눈이 오네요...

  6. Favicon of https://tirun.tistory.com BlogIcon 티런 2010.02.12 15:16 신고  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    정말 이번 설은 가는사람걱정에 오는사람걱정에....
    눈이 좀 미워보입니다.
    즐거운 명절되세요~

    • Favicon of https://yemundang.tistory.com BlogIcon 예문당 2010.02.13 21:08 신고  댓글주소  수정/삭제

      본가에는 잘 도착하셨나요. 답이 많이 늦었습니다.
      와이프 마니 도와드리시고.. 즐거운 명절 보내세요. ^^
      오늘 본 KT올레 광고 넘 웃겼어요. 보셨나요? ㅋㅋ

  7. Favicon of https://phoebescafe.tistory.com BlogIcon Phoebe Chung 2010.02.12 16:50 신고  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    이번 눈이 마지막 눈이길 바랍니다.
    명절 세러 가시는 분들은 고역이겠어요.
    기쁜 새해 되시고 복 많이 받으세요. 그리구 좋은 책 많이 소개해 주시구요.^^

    • Favicon of https://yemundang.tistory.com BlogIcon 예문당 2010.02.13 21:09 신고  댓글주소  수정/삭제

      네.. 많이 노력하겠습니다. ^^
      홍콩에서도 구정을 보내나요?
      좋은 인연 감사드리구요.. 늘 행복하시고, 건강하시길 바래요.
      새해 복 많이 받으세요. :)

  8. Favicon of https://eejemap.tistory.com BlogIcon 잡학왕 2010.02.13 02:03 신고  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    이젠 눈이 싫어졌어요....예전엔 마냥 좋았는데...ㅠㅠ

    • Favicon of https://yemundang.tistory.com BlogIcon 예문당 2010.02.13 21:10 신고  댓글주소  수정/삭제

      아침에 내린 눈을 보니 좀 암담하긴 하더라구요. 흐흐...
      저는 추운 겨울을 시러했는데, 스노보드를 배우고 나서는 겨울을 사랑하게 되었습니다.
      겨울스포츠에 입문해보시는건 어떨런지요. ㅎㅎ
      즐거운 명절 보내세요. :)

  9. Favicon of https://motherstory.tistory.com BlogIcon 연필 한다스 2010.02.13 23:02 신고  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    세모의 하늘이라니, 좁디 좁은 하늘구멍을 그리게 만드는 시네요.
    전부치고, 나물 삶고, 고깃국을 끓이고, 눈도 밥만큼 따뜻해집니다.

    명절 준비에 바빠 이제야 들렀네요. 티스토리에 둥지를 트셨었다니, 더욱 반갑습니다.
    덕분에 이번 '블로그의 글쓰기'에 대한 고민이 깊어져서 어떻게 감사를 드려야하나 했습니다.

    무엇보다 좋은 이웃이 생겨 기쁘네요. 곧잘 들를께요.

    • Favicon of https://yemundang.tistory.com BlogIcon 예문당 2010.02.13 23:27 신고  댓글주소  수정/삭제

      마음고생 마니 하셨다고해서 잘은 모르지만 맘이 아팠습니다
      저희도 도서 홍보를 어떻게 해야하나 고민이 많아요
      저도 좋은 이웃 뵙게되어 너무 반갑습니다

      명절 잘 보내시구요 새해 복 많이 받으세요
      좋은 만남으로 앞으로 자주 뵈어요 ^^

  10. 2010.02.17 09:55  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    비밀댓글입니다

  11. Favicon of http://www.markjuhn.com BlogIcon mark 2010.02.17 16:02 신고  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    원시를 줘도 읽지도 못하겠지만 번역시도 마음을 울리는구만요.
    구정명절 설을 맞이하여 좋은 꿈 많이 꾸시고 늘 행북하게 지내시기 바랍니다.